1 00:00:19,555 --> 00:00:21,195 (Lee Je Hoon) 2 00:00:21,265 --> 00:00:23,165 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,805 --> 00:00:37,315 (Taxista 3) 4 00:00:37,375 --> 00:00:38,375 (Este drama é uma obra de ficção.) 5 00:00:38,375 --> 00:00:39,375 (Todas as pessoas, incidentes e origens...) 6 00:00:39,445 --> 00:00:41,045 (neste drama são fictícios.) 7 00:00:41,115 --> 00:00:42,115 (Crianças e animais foram filmados de acordo com as orientações.) 8 00:00:43,185 --> 00:00:44,185 Um. 9 00:00:44,615 --> 00:00:47,055 - Dois. Três. - Dois. Três. 10 00:00:47,485 --> 00:00:48,485 - Quatro. - Quatro. 11 00:00:48,985 --> 00:00:51,895 Um, dois, três, quatro. 12 00:00:51,955 --> 00:00:54,365 - Mova-se! Um. - Um. 13 00:00:54,765 --> 00:00:55,765 Um. 14 00:00:56,225 --> 00:00:59,095 Um, dois, três, quatro. 15 00:01:00,735 --> 00:01:02,535 - Ei. -Comsec. 16 00:01:02,935 --> 00:01:04,735 O treinamento é bem brutal, certo? 17 00:01:06,275 --> 00:01:07,275 Conte-me sobre isso. 18 00:01:07,775 --> 00:01:10,875 Os novatos devem ficar presos ao treinamento difícil, sabe? 19 00:01:12,075 --> 00:01:14,345 Falando nisso, tenho um treino depois de amanhã. 20 00:01:15,115 --> 00:01:16,885 Seriamente? Não estava no cronograma. 21 00:01:16,955 --> 00:01:20,155 Sim. É uma operação conjunta com a unidade de artilharia. 22 00:01:20,225 --> 00:01:22,385 Um exercício tático de combate para um ataque no ponto de origem B24. 23 00:01:22,855 --> 00:01:25,895 Um exercício tático de combate? Acho que não podemos conversar por um tempo. 24 00:01:25,995 --> 00:01:27,065 Sim, parece. 25 00:01:27,465 --> 00:01:30,495 Quando você receber seu bônus de treinamento, você me deve churrasco e bebidas. 26 00:01:31,165 --> 00:01:32,535 Boa tentativa. Você está comprando. 27 00:01:33,435 --> 00:01:34,635 Falo com você quando voltar. 28 00:01:35,605 --> 00:01:38,335 Entendido. Boa sorte aí. 29 00:01:38,575 --> 00:01:39,575 OK. 30 00:01:43,645 --> 00:01:45,215 De acordo com um relatório de inteligência, 31 00:01:45,715 --> 00:01:49,415 o risco de uma provocação localizada por parte do exército da Coreia do Norte está a aumentar. 32 00:01:50,085 --> 00:01:52,455 O objetivo deste exercício... 33 00:01:52,815 --> 00:01:55,555 é garantir que estamos totalmente preparados para um ataque surpresa da Coreia do Norte. 34 00:01:56,685 --> 00:01:59,995 Suponha que o Norte atacará com as suas forças de elite. 35 00:02:02,495 --> 00:02:05,265 Com efeito imediato, de acordo com o protocolo de segurança deste exercício, 36 00:02:05,535 --> 00:02:06,935 todo o pessoal entregará seus celulares... 37 00:02:07,735 --> 00:02:09,835 e realizar uma inspeção de todas as armas de fogo e equipamentos pessoais. 38 00:02:11,005 --> 00:02:12,575 Sargento Yoo, fique. O resto de vocês, dispensados! 39 00:02:13,035 --> 00:02:14,605 De pé! 40 00:02:16,405 --> 00:02:18,344 Saudação ao Comandante! 41 00:02:18,345 --> 00:02:19,845 - Unidade! - Unidade! 42 00:02:21,415 --> 00:02:22,445 Unidade! 43 00:02:25,485 --> 00:02:26,485 Dispensado! 44 00:02:27,925 --> 00:02:29,855 - Como você estava! - Como você estava! 45 00:02:39,235 --> 00:02:40,235 Aqui. 46 00:02:41,635 --> 00:02:46,075 - O que é isso, senhor? - Amanhã, sua equipe pula o K43. 47 00:02:47,275 --> 00:02:48,875 Você irá para o Setor B24. 48 00:02:50,175 --> 00:02:51,675 Setor B24, senhor? 49 00:02:52,315 --> 00:02:56,715 Eu marquei as coordenadas. Informe-me assim que chegar. 50 00:02:57,915 --> 00:02:58,915 Alguma dúvida? 51 00:03:03,085 --> 00:03:04,095 Não, senhor. 52 00:03:04,655 --> 00:03:06,055 Unidade. 53 00:03:06,695 --> 00:03:07,665 Dispensado. 54 00:03:20,375 --> 00:03:22,245 Amanhã, sua equipe pula o K43. 55 00:03:23,075 --> 00:03:24,775 Você irá para o Setor B24. 56 00:03:25,115 --> 00:03:27,215 Um exercício tático de combate para um ataque no ponto de origem B24. 57 00:04:04,715 --> 00:04:05,715 Unidade! 58 00:04:06,055 --> 00:04:08,224 - Senhor, eu dirijo! - Basta entrar. Estamos sem tempo. 59 00:04:08,225 --> 00:04:09,225 Sim, senhor. 60 00:05:08,215 --> 00:05:11,285 Você irá para o Setor B24. 61 00:05:12,415 --> 00:05:13,415 B24. 62 00:05:15,985 --> 00:05:17,355 Eles estão vindo aqui a esta hora? 63 00:05:51,755 --> 00:05:54,195 (Setor B24) 64 00:06:08,045 --> 00:06:11,045 Está tudo sendo incendiado de qualquer maneira. Você teve que trazer tanto? 65 00:06:11,275 --> 00:06:13,415 Preparei tudo conforme as instruções do General Oh. 66 00:06:13,785 --> 00:06:14,915 Geral Oh, eu juro. 67 00:06:15,685 --> 00:06:17,684 A explosão do MDL? 68 00:06:17,685 --> 00:06:19,655 - Boa preparação. - Obrigado, senhor. 69 00:06:22,055 --> 00:06:23,955 - O que é que foi isso? - Senhor? O que é? 70 00:06:24,625 --> 00:06:25,625 Você não ouviu isso? 71 00:06:26,055 --> 00:06:27,195 Não ouvi nada, senhor. 72 00:06:28,695 --> 00:06:30,535 Deixa para lá. Vamos descarregar os coletes primeiro. 73 00:06:30,795 --> 00:06:31,795 Sim, senhor. 74 00:07:00,425 --> 00:07:01,425 Cinco. 75 00:07:02,125 --> 00:07:03,125 Seis. 76 00:07:04,465 --> 00:07:05,465 Sete. 77 00:07:06,665 --> 00:07:07,905 Você realmente não consegue perceber a diferença. 78 00:07:08,065 --> 00:07:10,235 Tenha cuidado, senhor! Poderia explodir! 79 00:07:11,105 --> 00:07:13,275 Ele ainda pesa quase o mesmo que um colete padrão. 80 00:07:13,805 --> 00:07:15,975 Mas senhor, explodir todos os oito não é demais? 81 00:07:16,745 --> 00:07:18,945 Seu idiota arrogante. Você deve ter perdido a cabeça. 82 00:07:19,075 --> 00:07:21,145 Sinto muito, senhor. Eu vou dirigir! 83 00:07:24,755 --> 00:07:26,015 Explodi-los? 84 00:08:00,925 --> 00:08:05,095 (Explosivo de nível militar C4) 85 00:08:18,235 --> 00:08:19,535 Unidade, atenção! 86 00:08:21,005 --> 00:08:22,875 Saudação ao comandante! 87 00:08:23,245 --> 00:08:24,575 Unidade! 88 00:08:26,645 --> 00:08:27,715 Unidade! 89 00:08:32,715 --> 00:08:33,715 À vontade! 90 00:08:34,625 --> 00:08:35,985 Meia-volta! 91 00:08:38,095 --> 00:08:39,255 Comece o treinamento! 92 00:08:39,555 --> 00:08:40,565 - Comece! - Comece! 93 00:08:54,405 --> 00:08:57,475 Este exercício ao vivo nos prepara para as provocações norte-coreanas. 94 00:08:57,615 --> 00:09:00,244 Todos vocês avançarão até o perímetro norte do Partido Republicano. 95 00:09:00,245 --> 00:09:01,945 Ao chegar ao Setor B24, 96 00:09:02,215 --> 00:09:06,055 equipe os coletes do quartel e saia imediatamente. 97 00:09:06,555 --> 00:09:08,825 Mas senhor, explodir todos os oito não é demais? 98 00:09:10,925 --> 00:09:14,265 Esta é uma missão crítica, então dê tudo de si, 99 00:09:14,465 --> 00:09:17,065 e obtenha a melhor classificação. Entendido? 100 00:09:17,235 --> 00:09:18,365 - Sim, senhor! - Sim, senhor! 101 00:09:26,035 --> 00:09:27,875 Entre no banco do passageiro. Estou dirigindo. 102 00:09:29,475 --> 00:09:31,675 - Mova-se! - Sim, senhora. 103 00:10:07,985 --> 00:10:08,985 Sair. 104 00:10:09,515 --> 00:10:11,455 - Eu disse, saia! - Sim, senhora! 105 00:10:13,985 --> 00:10:15,485 Pessoal, desçam do caminhão. 106 00:10:16,625 --> 00:10:17,625 Mova-se! Fora! 107 00:10:18,225 --> 00:10:19,225 - Sim, senhora! - Sim, senhora! 108 00:10:24,835 --> 00:10:28,165 Com efeito imediato, todos vocês retornarão à base. 109 00:10:29,235 --> 00:10:31,435 - Devemos ter ouvido mal, senhora. - Você me ouviu, não foi? 110 00:10:31,805 --> 00:10:32,975 Todos, voltem para a base! 111 00:10:33,475 --> 00:10:34,575 - Sim, senhora! Entendido! - Sim, senhora! Entendido! 112 00:11:25,895 --> 00:11:27,995 Esta é a sede de treinamento. Equipe Alpha, você está copiando? 113 00:11:29,495 --> 00:11:30,495 Equipe Alfa? 114 00:11:32,435 --> 00:11:34,605 Equipe Alpha, confirme a transmissão imediatamente! 115 00:11:35,765 --> 00:11:39,675 Eu repito. Este é o QG de treinamento. Equipe Alpha, você está copiando? 116 00:11:41,145 --> 00:11:44,075 - Equipe Alpha, me responda! - Deixe-me. 117 00:11:44,645 --> 00:11:45,815 Este é o Comandante. 118 00:11:46,675 --> 00:11:48,085 Sargento Yoo, qual é a sua localização? 119 00:11:50,685 --> 00:11:52,855 Eu sei o que você estava planejando fazer conosco. 120 00:11:53,155 --> 00:11:54,155 O que? 121 00:11:54,625 --> 00:11:57,495 O que você esperava ganhar enviando seus homens para a morte? 122 00:11:58,125 --> 00:11:59,895 Sargento Mestre Yoo Sun A, do que você está falando... 123 00:11:59,955 --> 00:12:02,125 O que você planejava fazer com aqueles coletes-bomba? 124 00:12:03,225 --> 00:12:05,335 Ela perdeu a cabeça. 125 00:12:05,695 --> 00:12:07,705 Se você não pode me responder, então eu vou... 126 00:12:08,165 --> 00:12:11,075 direto para o Ministério Público Militar com o que você plantou aqui. 127 00:12:11,275 --> 00:12:15,575 Ei, Yoo Sun A! Você sabe que isso é insubordinação! 128 00:12:47,105 --> 00:12:49,875 (Relatório inicial do Ministério da Defesa Nacional: Explosão perto de MDL) 129 00:13:09,765 --> 00:13:10,765 Vamos fazer isso. 130 00:13:35,155 --> 00:13:36,325 Sargento Mestre Yoo Sun A! 131 00:13:36,985 --> 00:13:38,995 Você está realmente desobedecendo a uma ordem direta? 132 00:13:39,655 --> 00:13:40,695 Você é? 133 00:13:43,525 --> 00:13:45,265 Vocês não são mais soldados. 134 00:13:45,735 --> 00:13:47,095 Prepare-se para receber alta desonrosa. 135 00:13:47,605 --> 00:13:50,035 Você não vai sair daqui com essas coisas de qualquer maneira. 136 00:13:51,075 --> 00:13:53,235 Yoo Sun A, pense bem nisso. 137 00:13:54,135 --> 00:13:56,575 Eu não sei o que diabos deu em você, 138 00:13:57,045 --> 00:13:58,915 mas você está quase no fim da sua pensão. 139 00:13:59,175 --> 00:14:00,815 Se você for dispensado por fazer uma façanha como essa, 140 00:14:01,485 --> 00:14:03,685 como sua mãe deve sobreviver? 141 00:14:05,755 --> 00:14:07,484 Digamos que adquirimos inteligência crítica, 142 00:14:07,485 --> 00:14:10,485 mas no caminho de volta à base, nos deparamos com um problema inevitável. 143 00:14:10,955 --> 00:14:12,625 O que fazemos com a informação? 144 00:14:12,855 --> 00:14:14,625 Sua segurança vem antes da informação. 145 00:14:15,125 --> 00:14:16,765 Se sua segurança não estiver garantida, 146 00:14:17,365 --> 00:14:18,835 você abandona a inteligência crítica. 147 00:14:22,665 --> 00:14:24,035 Se você parar agora, 148 00:14:25,175 --> 00:14:26,535 Vou fazer com que tudo isso desapareça. 149 00:14:27,745 --> 00:14:31,215 Sargento Yoo, vamos esquecer isso. Tudo bem? 150 00:14:31,945 --> 00:14:33,145 Corte o absurdo. 151 00:14:39,485 --> 00:14:41,585 Essa estrada só leva à Coreia do Norte. 152 00:14:42,185 --> 00:14:43,655 O que você vai fazer, desertar para o Norte com isso? 153 00:14:44,395 --> 00:14:45,495 Esta é sua última chance. 154 00:14:46,295 --> 00:14:47,965 Se você não se render agora, 155 00:14:48,425 --> 00:14:51,635 Sargento Mestre Yoo Sun A, você será visto como um desertor armado. 156 00:14:51,965 --> 00:14:56,705 (Linha de Demarcação Militar) 157 00:14:57,875 --> 00:14:58,875 Droga! 158 00:15:32,975 --> 00:15:33,975 Mas se, apesar de tudo isso, 159 00:15:34,475 --> 00:15:36,775 você se encontra em uma situação de vida ou morte, 160 00:15:37,405 --> 00:15:40,745 você transmite a informação usando o protocolo da nossa equipe. 161 00:16:04,065 --> 00:16:06,335 Qual é esse protocolo? 162 00:16:06,475 --> 00:16:07,475 (Mina terrestre) 163 00:16:07,605 --> 00:16:12,145 Encontre o ninho do pássaro na árvore mais próxima a oeste... 164 00:16:12,675 --> 00:16:13,945 e proteja a informação dentro dele. 165 00:16:43,875 --> 00:16:45,945 Se alguma coisa acontecer comigo, 166 00:16:49,115 --> 00:16:50,785 Estou confiando em você para encontrar isso. 167 00:16:51,515 --> 00:16:52,615 Capitão Kim Do Gi. 168 00:17:29,285 --> 00:17:31,055 Aquela garota maluca. 169 00:18:16,435 --> 00:18:18,635 Aquele maldito idiota comunista simplesmente não quer ouvir. 170 00:18:19,535 --> 00:18:20,875 O que devemos reportar ao comando? 171 00:18:23,245 --> 00:18:24,275 Você não estava ouvindo? 172 00:18:25,815 --> 00:18:28,215 Aquele idiota comunista contrabandeava armas... 173 00:18:28,515 --> 00:18:29,985 para tentar vendê-los para o Norte, 174 00:18:30,745 --> 00:18:31,985 e acabou morrendo em um acidente. 175 00:18:32,415 --> 00:18:35,155 Sim, senhor. Vou escrever o relatório do incidente assim mesmo. 176 00:18:35,525 --> 00:18:36,725 Droga. 177 00:18:37,085 --> 00:18:39,655 O General vai me punir por isso. 178 00:18:46,495 --> 00:18:49,735 A Sargento Mestre Yoo Sun A desistiu de sua vida... 179 00:18:50,265 --> 00:18:51,575 para salvar seus companheiros. 180 00:18:52,975 --> 00:18:53,975 Exatamente. 181 00:18:57,645 --> 00:18:58,975 E é isso que torna tudo ainda mais irritante. 182 00:18:59,845 --> 00:19:02,585 E ninguém sabe que ela foi assassinada tão injustamente. 183 00:19:02,945 --> 00:19:04,555 Os idiotas que fizeram isso com o Sargento Yoo Sun A... 184 00:19:05,755 --> 00:19:07,115 ainda estão por aí, andando livres. 185 00:19:09,525 --> 00:19:10,655 Mas sabemos a verdade. 186 00:19:13,725 --> 00:19:14,865 Então temos que lutar. 187 00:19:19,165 --> 00:19:20,495 Vai ser uma luta dura. 188 00:19:21,665 --> 00:19:24,575 E não acabará rapidamente. Você também sabe disso, capitão. 189 00:19:32,275 --> 00:19:33,915 Mas se você está fazendo isso, capitão, 190 00:19:34,545 --> 00:19:35,785 Eu vou até o fim com você. 191 00:19:38,515 --> 00:19:40,355 Os métodos com os quais você está acostumado, Sargento Park, 192 00:19:41,115 --> 00:19:42,425 não funcionará com essas pessoas. 193 00:19:43,785 --> 00:19:44,795 Senhor? 194 00:19:46,495 --> 00:19:49,095 Para pessoas que desafiam todo o bom senso, 195 00:19:50,825 --> 00:19:53,135 temos que ser irracionais de volta. 196 00:19:54,605 --> 00:19:55,905 É a única maneira. 197 00:20:05,675 --> 00:20:12,714 (Taxista 3) 198 00:20:12,715 --> 00:20:16,485 (Taxista 3) 199 00:20:21,765 --> 00:20:23,195 Foram essas as pessoas para quem você ligou? 200 00:20:23,825 --> 00:20:25,565 Sim, eles estão. 201 00:20:26,095 --> 00:20:27,665 Eles são especialistas em pesquisas ecológicas. 202 00:20:28,505 --> 00:20:29,805 Então por que você mentiu sobre ser general? 203 00:20:30,205 --> 00:20:32,574 O que? Eu nunca disse tal coisa. 204 00:20:32,575 --> 00:20:33,935 Ei, você disse que ele subiu na hierarquia. 205 00:20:34,675 --> 00:20:37,205 Quando perguntamos quem ele era, ele apenas disse que era um general. 206 00:20:37,445 --> 00:20:40,375 Ele disse que se não abríssemos o portão, ele simplesmente daria meia-volta e iria embora. 207 00:20:40,445 --> 00:20:42,884 Eu não disse que era general. 208 00:20:42,885 --> 00:20:44,415 Eu disse: “Sou Jang Seong Cheol”. 209 00:20:45,015 --> 00:20:47,254 Meu nome é Jang Seong Cheol. 210 00:20:47,255 --> 00:20:49,525 Além disso, se você não abrir, o que posso fazer? Eu deveria me virar. 211 00:20:49,825 --> 00:20:51,495 Eu verifiquei você também. Nada apareceu. 212 00:20:53,195 --> 00:20:54,295 Não estou surpreso que você não tenha me encontrado. 213 00:20:55,165 --> 00:20:56,165 Você vê, eu sou... 214 00:20:56,865 --> 00:21:00,165 um agente fantasma. Eu existo, mas no papel não existo. 215 00:21:01,265 --> 00:21:02,805 Mas você disse que ele é seu filho. 216 00:21:04,365 --> 00:21:05,735 Isso é tecnicamente classificado. 217 00:21:06,805 --> 00:21:09,445 Eu sou o líder da equipe dele. Ele é como um filho para mim. 218 00:21:09,505 --> 00:21:10,605 E ele é como um pai para mim. 219 00:21:13,575 --> 00:21:14,575 Por que isso... 220 00:21:15,385 --> 00:21:16,385 Então o que é isso? 221 00:21:16,915 --> 00:21:18,185 Não queríamos aparecer de mãos vazias. 222 00:21:19,415 --> 00:21:21,855 Então, vocês estão todos aqui para pesquisar pássaros? 223 00:21:22,625 --> 00:21:24,525 - Sim. - E sua afiliação? 224 00:21:24,695 --> 00:21:25,695 Isso é confidencial. 225 00:21:27,695 --> 00:21:29,995 Você pegou os registros da frota de veículos, não foi? 226 00:21:30,395 --> 00:21:32,895 - Sim. - Para sua maldita investigação de pássaros? 227 00:21:35,335 --> 00:21:37,165 - Isso é confidencial. - Ei! 228 00:21:38,035 --> 00:21:40,675 Os pássaros têm um espírito bastante livre, não são? 229 00:21:43,345 --> 00:21:45,115 Esses caras estão brincando comigo? 230 00:21:54,215 --> 00:21:56,755 - Olá? - Coronel Kim Tae Hyun. 231 00:21:57,125 --> 00:21:59,155 Este é o Major General Jo Sang Hoon das Operações Especiais. 232 00:21:59,525 --> 00:22:02,095 - Senhor, Unidade! - Certo. Continue com o trabalho duro. 233 00:22:02,825 --> 00:22:05,195 As pessoas que enviei conseguiram chegar lá bem? 234 00:22:08,105 --> 00:22:10,465 A equipe Águia Negra. Foi você quem os enviou, senhor? 235 00:22:11,635 --> 00:22:15,105 É de importância nacional, por isso certifique-se de cuidar deles. 236 00:22:15,745 --> 00:22:18,675 Ajude-os com tudo o que precisarem. Tudo bem, continue. 237 00:22:35,795 --> 00:22:37,995 Eu sei o que você estava planejando fazer conosco. 238 00:22:39,265 --> 00:22:42,105 O que você esperava ganhar enviando seus homens para a morte? 239 00:22:42,835 --> 00:22:44,465 Sargento Mestre Yoo Sun A, do que você está falando... 240 00:22:44,535 --> 00:22:46,635 O que você planejava fazer com aqueles coletes-bomba? 241 00:22:49,045 --> 00:22:51,005 Se você não pode me responder, então eu vou... 242 00:22:51,775 --> 00:22:54,745 direto para o Ministério Público Militar com o que você plantou aqui. 243 00:23:05,725 --> 00:23:09,325 Que tipo de pessoa poderia pensar em matar seus próprios soldados? 244 00:23:09,995 --> 00:23:12,635 Aquele sargento Yoo Sun A era realmente outra coisa. 245 00:23:12,935 --> 00:23:13,935 Tão corajoso. 246 00:23:18,375 --> 00:23:20,775 Você deveria ter nos contado que isso estava acontecendo. 247 00:23:21,475 --> 00:23:22,945 Por que você simplesmente saiu sem dizer uma palavra? 248 00:23:24,205 --> 00:23:26,515 Você até abandonou seu telefone e ficou completamente inacessível. 249 00:23:26,775 --> 00:23:28,485 Você sabia que ficaríamos muito preocupados. 250 00:23:29,085 --> 00:23:30,085 Desculpe. 251 00:23:30,415 --> 00:23:33,285 Foi muito pessoal. Eu não poderia pedir ajuda a vocês. 252 00:23:33,885 --> 00:23:36,325 Esse é ainda mais um motivo para pedir nossa ajuda. 253 00:23:36,625 --> 00:23:38,025 Espere um segundo. 254 00:23:38,395 --> 00:23:41,425 O motorista Kim nos ligou para um assunto pessoal? 255 00:23:41,725 --> 00:23:42,825 Ele até nos enviou uma página. 256 00:23:43,525 --> 00:23:46,635 Este é basicamente um pedido de emprego do Driver Kim. Certo? 257 00:23:47,335 --> 00:23:49,804 - É totalmente um pedido de trabalho. - Exatamente. 258 00:23:49,805 --> 00:23:51,065 - Um pedido de emprego? - Eu até tive que... 259 00:23:51,365 --> 00:23:52,875 retornar ao serviço militar. 260 00:23:53,235 --> 00:23:55,005 Quanto custará o táxi para isso? 261 00:23:55,345 --> 00:23:58,475 Capitão, então você está dizendo que essas pessoas vieram aqui de táxi? 262 00:23:59,475 --> 00:24:02,144 Tudo bem, parece que todos estão atualizados. 263 00:24:02,145 --> 00:24:04,245 Acho que temos algum trabalho a fazer aqui. 264 00:24:04,955 --> 00:24:06,555 Qual é o nosso primeiro passo? 265 00:24:10,255 --> 00:24:11,255 Precisamos encontrá-los. 266 00:24:11,925 --> 00:24:14,895 Quem fez isso e por quê. 267 00:24:15,625 --> 00:24:17,164 Encontramos dois até agora. 268 00:24:17,165 --> 00:24:18,565 O coronel e o primeiro-tenente. 269 00:24:18,695 --> 00:24:21,365 Você precisa de aprovação de comando superior para formar uma unidade temporária... 270 00:24:21,565 --> 00:24:22,865 e planejar uma operação conjunta. 271 00:24:22,935 --> 00:24:25,075 Você está dizendo que um general está envolvido. 272 00:24:26,235 --> 00:24:27,975 Alguém que chegaria ao ponto de matar seus próprios aliados... 273 00:24:28,875 --> 00:24:30,405 apenas para ganho pessoal. 274 00:24:31,405 --> 00:24:33,175 Você tem alguém em mente? 275 00:24:34,215 --> 00:24:35,715 Uma pessoa vem à mente, 276 00:24:36,345 --> 00:24:37,945 but he's in no position to be doing something like this right now. 277 00:24:38,185 --> 00:24:40,485 - De qualquer forma, estou dentro. - Eu também. 278 00:24:41,485 --> 00:24:44,025 Só não nos deixe preocupados assim novamente. 279 00:24:45,795 --> 00:24:47,255 Estou descontando a tarifa do táxi do seu salário. 280 00:24:49,125 --> 00:24:52,495 I'm sorry, Captain. Não tenho ideia do que se trata. 281 00:24:56,535 --> 00:25:00,905 Eu também estou a bordo. What a great plan. 282 00:25:08,815 --> 00:25:10,644 Radio Operator! 283 00:25:10,645 --> 00:25:11,985 The power's out! Go check it! 284 00:25:12,455 --> 00:25:14,415 Você não pode simplesmente ativar disjuntores aleatórios assim. 285 00:25:14,485 --> 00:25:17,084 Olha, eu sei que é um incômodo. É por isso que trouxe esta ordem. 286 00:25:17,085 --> 00:25:18,325 Olhe lá. 287 00:25:18,455 --> 00:25:20,395 Vê o fio? Há um ninho de pássaro no arame. 288 00:25:20,455 --> 00:25:22,625 Se você deixar isso ligado, o que acontece conosco? 289 00:25:22,695 --> 00:25:24,024 Não é isso. Se cortarmos a energia agora, 290 00:25:24,025 --> 00:25:26,495 nossa segurança ficará comprometida! Isso está errado, estou lhe dizendo. 291 00:25:27,435 --> 00:25:29,105 Só mais um pouco! Um pouco mais. 292 00:25:29,265 --> 00:25:30,805 Apenas ganhe tempo. 293 00:25:31,035 --> 00:25:32,835 Se você ligar agora, eu morrerei! 294 00:25:33,105 --> 00:25:35,675 - Ele vai morrer! - Olá, operador de rádio. 295 00:25:35,745 --> 00:25:37,845 Ainda não está funcionando. Apresse-se e verifique. 296 00:25:37,905 --> 00:25:39,715 Estou apenas verificando o ninho agora. 297 00:25:39,875 --> 00:25:42,215 - Diga a ele que ele morrerá instantaneamente! - Podemos muito bem morrer. 298 00:25:42,285 --> 00:25:44,114 Estamos sem tempo. Deveríamos morrer? 299 00:25:44,115 --> 00:25:45,915 Enterre-me no Cemitério Nacional! 300 00:25:46,015 --> 00:25:48,325 - Eu... - Você quer acabar na prisão? 301 00:25:48,385 --> 00:25:51,055 - Quanto tempo mais? - Tudo bem. Cinco segundos! 302 00:25:51,125 --> 00:25:53,395 - Cinco segundos! - Cinco segundos. Não seis, cinco. 303 00:25:53,455 --> 00:25:56,065 - Olá, operador de rádio. - Sim, estou verificando agora. 304 00:25:56,125 --> 00:25:57,824 - Você ainda não terminou? - Três segundos. 305 00:25:57,825 --> 00:25:59,935 - Três segundos. - Três segundos. 306 00:26:00,195 --> 00:26:03,505 - OK. Transferência concluída. - OK. Terminamos aqui também. 307 00:26:04,705 --> 00:26:06,205 Nós conseguimos! 308 00:26:08,375 --> 00:26:10,875 O PC está inicializando. Está chegando. 309 00:26:11,245 --> 00:26:13,245 Ei, as comunicações voltaram. Você foi ótimo. 310 00:26:14,045 --> 00:26:15,585 Protegi todos os dados que precisamos. 311 00:26:16,885 --> 00:26:18,115 Cara, isso foi difícil. 312 00:26:20,585 --> 00:26:23,325 Você tem o que é preciso para ser um verdadeiro soldado. 313 00:26:25,455 --> 00:26:28,725 - Vamos. - Um verdadeiro soldado! Um dois três. 314 00:26:29,565 --> 00:26:32,435 Capitão, para quem você ligou? O que eles fazem? 315 00:26:32,795 --> 00:26:35,905 Ainda não tenho absolutamente nenhuma ideia do que você está tentando realizar. 316 00:26:36,205 --> 00:26:38,875 Às vezes na vida acontecem coisas que desafiam o bom senso, 317 00:26:39,375 --> 00:26:42,105 e você deve ser o único a responder. Lembra que eu disse isso? 318 00:26:42,875 --> 00:26:43,875 Sim. 319 00:26:45,545 --> 00:26:47,114 O que quer que você veja, Sargento Park, 320 00:26:47,115 --> 00:26:48,345 Preciso que você olhe para o outro lado. 321 00:26:49,145 --> 00:26:50,185 E confie em mim. 322 00:26:51,785 --> 00:26:54,485 Se isso for uma ordem, senhor, eu o farei. 323 00:26:56,925 --> 00:26:59,225 Então, novamente, eu não entendi o que você estava dizendo. 324 00:27:02,795 --> 00:27:07,935 (Felicidade cidadã, prosperidade nacional) 325 00:27:55,245 --> 00:27:58,685 (Calendário lunar, 10 de outubro) 326 00:28:02,855 --> 00:28:03,855 Está feito! 327 00:28:17,535 --> 00:28:18,735 Novembro? 328 00:28:19,875 --> 00:28:21,275 Não resta muito tempo. 329 00:28:27,345 --> 00:28:29,285 (Coronel Kim Tae Hyun) 330 00:28:29,345 --> 00:28:31,245 (Centro de comando) 331 00:28:33,885 --> 00:28:35,555 A pessoa que você está tentando contatar não está disponível... 332 00:28:54,335 --> 00:28:56,245 (Investigação de aves) 333 00:29:00,015 --> 00:29:03,015 Esta é a escalação da 2.802ª Unidade para a próxima operação. 334 00:29:03,085 --> 00:29:04,385 (Unidade 2802, lista de implantação adicional) 335 00:29:04,445 --> 00:29:07,215 Ei, isso é informação confidencial. Como você conseguiu isso? 336 00:29:07,415 --> 00:29:09,324 Eles estão reiniciando a operação que falhou... 337 00:29:09,325 --> 00:29:10,755 por causa do Sargento Yoo. 338 00:29:12,295 --> 00:29:13,495 Sob o pretexto de um exercício de treinamento. 339 00:29:14,895 --> 00:29:17,525 Não deveríamos parar este exercício imediatamente, motorista Kim? 340 00:29:17,695 --> 00:29:19,365 O que fazemos agora, motorista Kim? 341 00:29:21,135 --> 00:29:22,965 Motorista Kim? 342 00:29:24,265 --> 00:29:27,134 - Por que todo mundo está te chamando assim? - Sargento Sargento Park. 343 00:29:27,135 --> 00:29:29,044 Sim, motorista Kim Do Gi. Não, quero dizer, motorista. 344 00:29:29,045 --> 00:29:30,605 Não, capitão. Sim. 345 00:29:31,175 --> 00:29:32,915 Sargento Park, você retornará à sua unidade original hoje. 346 00:29:33,115 --> 00:29:34,975 Mas senhor, eu gostaria de ficar e ajudar. 347 00:29:35,245 --> 00:29:36,515 Tenho um trabalho para você na sua unidade. 348 00:29:36,915 --> 00:29:38,045 Posso te pedir um favor? 349 00:29:38,415 --> 00:29:40,685 Claro. Se for por você, farei tudo o que você pedir. 350 00:29:41,885 --> 00:29:44,755 - Go Eun, tenho um favor para te pedir. - Sim? O que é? 351 00:29:55,265 --> 00:29:57,665 (Centro de comando) 352 00:29:57,735 --> 00:29:59,005 Sinto muito por continuar ligando para você. 353 00:29:59,805 --> 00:30:02,445 Eu me pergunto por que nosso Tae Hyun está com tanta pressa? 354 00:30:03,045 --> 00:30:04,545 Uma nova equipe de investigação chegou à base, 355 00:30:05,075 --> 00:30:06,715 e muitas coisas sobre eles são suspeitas. 356 00:30:07,315 --> 00:30:11,215 Acima de tudo, esse cara, Kim Do Gi, era o comandante do falecido Yoo Sun A. 357 00:30:11,915 --> 00:30:15,585 Com algo tão grande planejado, não podemos suspeitar. 358 00:30:17,085 --> 00:30:19,055 As ervas daninhas devem ser arrancadas pela raiz. 359 00:30:21,225 --> 00:30:23,225 (Estabelecendo a disciplina militar) 360 00:30:23,265 --> 00:30:24,665 Olá, aqui é o Centro de Direitos Humanos? 361 00:30:25,435 --> 00:30:27,735 Tenho algo a relatar. Estou indo agora mesmo. 362 00:31:05,735 --> 00:31:06,735 Olá? 363 00:31:08,845 --> 00:31:10,105 Tem alguém aqui? 364 00:31:52,615 --> 00:31:53,615 (Escola Especial de Guerra) 365 00:32:03,195 --> 00:32:05,465 Vai Eun. Vai Eun, você está bem? 366 00:32:06,335 --> 00:32:07,335 Estou bem. 367 00:32:47,505 --> 00:32:50,075 (Tenente General Oh Won Sang) 368 00:32:51,805 --> 00:32:52,815 Entre. 369 00:32:56,585 --> 00:32:57,585 Unidade! 370 00:32:59,815 --> 00:33:01,915 Selecionei o pessoal de elite que você solicitou. 371 00:33:04,025 --> 00:33:05,495 Você é mais proativo do que eu esperava. 372 00:33:08,295 --> 00:33:10,825 E suas avaliações de treinamento são sempre excelentes. 373 00:33:11,925 --> 00:33:14,035 - Você conquistou sua reputação. - Obrigado, senhor. 374 00:33:14,865 --> 00:33:19,275 Mas ainda não fui informado. Qual é a missão, senhor? 375 00:33:20,535 --> 00:33:22,505 Tenho uma missão especial em mente, 376 00:33:23,405 --> 00:33:25,105 e estou pensando em confiar isso a você. 377 00:33:26,415 --> 00:33:28,075 Faça isso e garantirei que você seja promovido. 378 00:33:35,685 --> 00:33:39,125 A Intel confirma uma visita de inspeção perto de Kaesong em 13 de dezembro. 379 00:33:41,555 --> 00:33:43,995 (Rota Prevista e Plano de Operação) 380 00:33:44,265 --> 00:33:47,265 Coloque um pelotão sob seu comando, mande-os entrar, 381 00:33:47,865 --> 00:33:49,265 e pegue a cabeça dele desta vez. 382 00:33:50,965 --> 00:33:52,535 Não vejo uma rota de extração, senhor. 383 00:33:53,675 --> 00:33:54,675 Extração? 384 00:33:55,505 --> 00:33:58,105 De acordo com este plano, eles ficarão sem infiltração de combustível. 385 00:33:59,045 --> 00:34:01,345 - A extração será impossível. - Certo. 386 00:34:01,775 --> 00:34:02,915 Você não precisa ir. 387 00:34:03,945 --> 00:34:06,315 Envie seus melhores soldados. Não se preocupe com o resto. 388 00:34:07,685 --> 00:34:12,225 Sem uma rota de extração, toda a equipe será morta, senhor. 389 00:34:13,395 --> 00:34:15,095 Para este tipo de missão, quanto menos pessoas souberem, melhor. 390 00:34:21,665 --> 00:34:22,665 Capitão Kim Do Gi. 391 00:34:24,505 --> 00:34:25,605 Você sabe sobre porcos, certo? 392 00:34:27,175 --> 00:34:29,345 Você os engorda apenas para um único abate. 393 00:34:30,605 --> 00:34:33,045 Aqueles homens que você está treinando... São todos porcos. 394 00:34:35,175 --> 00:34:38,115 Você os usa apenas para uma coisa. Apenas uma vez. 395 00:34:39,885 --> 00:34:41,315 Você entende o que estou dizendo? 396 00:34:46,455 --> 00:34:47,455 É isso... 397 00:34:49,865 --> 00:34:50,865 uma ordem, senhor? 398 00:34:55,135 --> 00:34:57,535 Não estou em posição de pedir favores, estou? 399 00:35:04,275 --> 00:35:05,775 Claro, senhor. 400 00:35:06,675 --> 00:35:07,815 Começarei os preparativos imediatamente, senhor. 401 00:35:09,315 --> 00:35:10,345 Unidade! 402 00:35:12,555 --> 00:35:14,015 Bom. É assim que você avança. 403 00:35:15,385 --> 00:35:16,385 Unidade. 404 00:35:30,805 --> 00:35:33,875 (Espírito Indomável, Lealdade e Obediência Absolutas) 405 00:35:34,005 --> 00:35:35,845 (Comando de Guerra Especial) 406 00:35:41,845 --> 00:35:43,985 Todo o pessoal está de prontidão para implantação, senhor. 407 00:35:44,385 --> 00:35:46,485 - Sobre a operação de hoje... - Yoo Sun A. 408 00:35:47,185 --> 00:35:48,185 Park Jae Won. 409 00:35:48,186 --> 00:35:49,255 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 410 00:35:50,185 --> 00:35:53,155 A partir de hoje, toda a empresa está de licença. 411 00:35:53,925 --> 00:35:54,925 Senhor? 412 00:35:56,125 --> 00:35:57,125 Devo ter ouvido mal, senhor. 413 00:35:57,225 --> 00:36:00,495 Você se saiu bem na última avaliação e ainda lhe devo uma recompensa. 414 00:36:00,735 --> 00:36:02,065 Então é isso. 415 00:36:03,165 --> 00:36:06,635 A partir deste momento, até receber outro pedido, 416 00:36:07,135 --> 00:36:09,745 ninguém deve retornar à base. Em qualquer circunstância. 417 00:36:11,445 --> 00:36:12,475 Entendido? 418 00:36:13,145 --> 00:36:14,915 - Senhor? - Sim, senhor! 419 00:36:15,945 --> 00:36:17,015 Sim, senhor! 420 00:36:28,055 --> 00:36:29,665 - Unidade. - Unidade. 421 00:36:32,065 --> 00:36:33,065 Unidade. 422 00:36:50,845 --> 00:36:52,655 Era o homem de quem eu suspeitava. 423 00:36:52,885 --> 00:36:55,655 Após sua dispensa desonrosa por assédio sexual, 424 00:36:55,885 --> 00:36:57,925 nossos registros mostram que ele cria cobras e galinhas no país. 425 00:36:58,325 --> 00:36:59,325 Ele é um civil agora. 426 00:37:00,255 --> 00:37:02,625 Um civil está controlando os militares? 427 00:37:03,065 --> 00:37:04,525 Seriamente? Como isso é possível? 428 00:37:05,365 --> 00:37:08,495 O impossível está acontecendo enquanto falamos. 429 00:37:09,705 --> 00:37:12,165 Ele conhecia todos os nossos movimentos. 430 00:37:12,905 --> 00:37:16,475 Os homens que atacaram Driver Kim e eu éramos soldados. 431 00:37:16,775 --> 00:37:19,815 Isso significa que ele já está no serviço militar. 432 00:37:20,945 --> 00:37:22,915 Isto é muito mais perigoso do que imaginávamos. 433 00:37:56,115 --> 00:37:58,385 Meus concidadãos. 434 00:37:59,655 --> 00:38:04,655 Hoje no Setor B24 próximo à Linha de Demarcação Militar 435 00:38:05,795 --> 00:38:10,625 o exército norte-coreano lançou uma provocação armada em grande escala. 436 00:38:12,895 --> 00:38:16,365 Nossos bravos soldados da República da Coreia... 437 00:38:17,335 --> 00:38:21,805 caíram em um ataque do inimigo. 438 00:38:24,005 --> 00:38:28,375 Este ataque massivo e mortal da Coreia do Norte... 439 00:38:35,255 --> 00:38:40,025 é um ataque à nossa liberdade, democracia, 440 00:38:41,255 --> 00:38:43,395 e a base do nosso sistema constitucional. 441 00:38:44,225 --> 00:38:47,395 É um crime contra a humanidade. 442 00:38:48,935 --> 00:38:52,105 Nosso governo, de acordo com a Constituição, 443 00:38:55,905 --> 00:38:58,005 e os procedimentos estabelecidos por lei, 444 00:38:58,275 --> 00:39:03,445 para garantir a segurança da nação e a segurança do seu povo, 445 00:39:04,815 --> 00:39:07,915 e sob a autoridade do artigo 77 da Constituição... 446 00:39:08,785 --> 00:39:11,425 e Artigo dois da Lei da Lei Marcial, 447 00:39:12,795 --> 00:39:18,025 declara lei marcial de emergência em toda a República da Coreia. 448 00:39:20,965 --> 00:39:24,005 Ouvi dizer que você foi promovido a general. Parabéns. 449 00:39:24,265 --> 00:39:26,235 Tudo graças ao seu apoio. 450 00:39:26,505 --> 00:39:29,775 - Muito obrigado. - É isso que importa agora? 451 00:39:31,145 --> 00:39:32,715 Salvar nosso país é o que importa. 452 00:39:35,645 --> 00:39:38,345 Um sonho que você sonha sozinho não passa de uma ilusão. 453 00:39:39,655 --> 00:39:42,585 Isso vai acontecer. É inevitável. 454 00:39:43,085 --> 00:39:45,655 Tudo o que precisamos fazer é criar o pretexto. 455 00:39:51,065 --> 00:39:52,065 Aqui. 456 00:39:53,165 --> 00:39:54,165 Aqui. 457 00:39:58,335 --> 00:39:59,835 Meu querido garoto, Kim Tae Hyun... 458 00:40:00,235 --> 00:40:01,235 Sim, senhor. 459 00:40:01,935 --> 00:40:03,245 Os preparativos estão prosseguindo sem problemas? 460 00:40:03,505 --> 00:40:06,215 Sim, senhor. Conforme as instruções, temos o dobro do pessoal necessário. 461 00:40:06,375 --> 00:40:07,415 Ouvir. 462 00:40:10,115 --> 00:40:12,085 Você não pode cometer erros desta vez. 463 00:40:12,855 --> 00:40:14,455 Não vou falhar com você novamente. 464 00:40:16,285 --> 00:40:17,855 Aqueles soldados que estamos enviando... 465 00:40:18,285 --> 00:40:21,455 Seu único propósito é treinar duro e ter uma morte digna. 466 00:40:22,095 --> 00:40:23,165 Sim, senhor. Isso está correto. 467 00:40:23,525 --> 00:40:28,335 Esses meninos serão fertilizante para o crescimento ilimitado da nossa nação. 468 00:40:31,135 --> 00:40:33,205 Certifique-se de que eles tenham um bom cemitério. Em algum lugar com uma boa brisa. 469 00:40:34,705 --> 00:40:35,735 Sim, senhor. Entendido. 470 00:40:38,375 --> 00:40:40,275 Ei. Traga-me um copo de água aqui. 471 00:40:41,045 --> 00:40:44,085 - Olá, Tae Hyun. Autoatendimento aqui. - Certo. 472 00:40:44,245 --> 00:40:46,185 - Eu atendo. - Obrigado. 473 00:40:48,415 --> 00:40:49,724 - Droga. - Poxa. 474 00:40:49,725 --> 00:40:51,185 - Droga. Ei. - Bondade. 475 00:40:51,685 --> 00:40:53,055 Eu sinto muito. 476 00:40:53,195 --> 00:40:54,995 Vou pegar outra xícara para você agora mesmo. Desculpe. 477 00:40:55,895 --> 00:40:58,265 - Está bem. Não se preocupe com isso. - Vou pegar outro para você. 478 00:40:58,625 --> 00:41:00,335 - Unidade! - Unidade. 479 00:41:00,795 --> 00:41:02,705 O que você está fazendo, saudando um civil? 480 00:41:03,405 --> 00:41:05,405 - Prossiga. - Tome cuidado, senhor. 481 00:41:14,475 --> 00:41:18,115 Você não aceitou minha mão oferecida e agora envia este presente surpresa. 482 00:41:18,485 --> 00:41:22,655 Você quer dizer a Equipe de Investigação Black Eagle? 483 00:41:24,155 --> 00:41:28,095 Geral Ah. Ainda temos Águias Negras em nosso país. 484 00:41:28,925 --> 00:41:30,925 É uma surpresa maravilhosa, não é? 485 00:41:35,535 --> 00:41:36,705 Deixe-me perguntar uma coisa. 486 00:41:37,865 --> 00:41:39,775 Não há Águias Negras em nosso país. 487 00:41:42,075 --> 00:41:44,905 As pessoas que você enviou em breve terão o mesmo destino. 488 00:41:52,555 --> 00:41:54,655 (Jo Sang Hoon, 1ª varredura) 489 00:41:54,715 --> 00:41:57,525 (1ª varredura: Yeouido 40, Pressione 200, Segurando por mínimo 500) 490 00:41:58,625 --> 00:42:01,125 Ainda bem que eles não perceberam que trocamos a câmera corporal. 491 00:42:02,095 --> 00:42:04,265 Então, eles vão nos matar, certo? 492 00:42:04,425 --> 00:42:07,095 Sim. Afinal, somos a Equipe de Investigação Black Eagle. 493 00:42:07,835 --> 00:42:10,665 Eles enviarão soldados para o ponto mais ao norte do MDL, 494 00:42:10,905 --> 00:42:12,935 então bombardeie sua posição e mate todos eles. 495 00:42:13,475 --> 00:42:16,445 Depois incriminarão o exército norte-coreano por isso. 496 00:42:17,445 --> 00:42:21,275 Como pretexto, atacam o Norte, obrigando-o a retaliar. 497 00:42:21,545 --> 00:42:24,515 E assim, é guerra. 498 00:42:24,645 --> 00:42:27,285 Sinto muito, mas isso parece completamente insano. 499 00:42:27,355 --> 00:42:29,825 A ideia de que seu objetivo é iniciar uma guerra... 500 00:42:30,225 --> 00:42:32,255 e que os militares o façam sob direcção civil. 501 00:42:33,855 --> 00:42:36,795 Um aviso oficial já foi divulgado. Por todas as nossas prisões. 502 00:42:37,065 --> 00:42:38,965 Nossa, eles não perdem tempo, não é? 503 00:42:41,495 --> 00:42:43,765 Eles planejam iniciar sua operação às 22h desta noite. 504 00:42:43,965 --> 00:42:46,375 (29 de novembro de 2025, às 22h, Setores alvo R-D4, XG-07) 505 00:42:48,875 --> 00:42:52,875 - Então é hora de começar nossa guerra. - Sim. 506 00:43:00,485 --> 00:43:02,315 (Centro de comando) 507 00:43:02,415 --> 00:43:04,185 (Regras de Conduta da Unidade de Missão Especial) 508 00:43:28,615 --> 00:43:30,045 Companhia, atenção! 509 00:43:31,245 --> 00:43:33,314 Saudações ao comandante da companhia! 510 00:43:33,315 --> 00:43:34,685 - Unidade! - Unidade! 511 00:43:36,355 --> 00:43:37,485 Unidade! 512 00:43:42,795 --> 00:43:43,825 Como você era! 513 00:43:46,695 --> 00:43:50,735 Senhor! Para o exercício de infiltração, todos os 82 funcionários foram contabilizados! 514 00:43:51,065 --> 00:43:53,175 - À vontade. - À vontade! 515 00:43:54,705 --> 00:43:56,075 À vontade! 516 00:43:58,875 --> 00:44:01,415 Através deste exercício de infiltração em combate ao vivo, 517 00:44:01,975 --> 00:44:03,845 provaremos que podemos combater qualquer provocação com um golpe fatal. 518 00:44:04,485 --> 00:44:06,715 Isso provará que somos mais do que capazes de fazê-lo. 519 00:44:07,315 --> 00:44:09,885 Mostre a eles do que somos feitos. Entendido? 520 00:44:10,225 --> 00:44:11,985 - Sim, senhor! - Sim, senhor! 521 00:44:19,395 --> 00:44:20,835 Sobre cara! 522 00:44:22,665 --> 00:44:26,175 Iniciando o exercício de infiltração, com efeito imediato! 523 00:44:26,435 --> 00:44:27,575 - Saia! - Saia! 524 00:44:42,485 --> 00:44:44,355 Equipe Beta, ao chegar ao setor B-24, 525 00:44:44,425 --> 00:44:48,025 coloque os coletes operacionais estacionados no ponto de encontro e aguarde ordens. 526 00:44:48,355 --> 00:44:49,364 Entendido? 527 00:44:49,365 --> 00:44:51,065 - Sim, senhor! - Sim, senhor! 528 00:44:55,665 --> 00:44:57,605 (Investigação de aves) 529 00:45:00,605 --> 00:45:01,605 O que é isso? 530 00:45:10,685 --> 00:45:11,785 Unidade! 531 00:45:14,755 --> 00:45:17,085 - Unidade! - Unidade! 532 00:45:17,425 --> 00:45:18,425 À vontade. 533 00:45:22,995 --> 00:45:24,025 Unidade! 534 00:45:25,125 --> 00:45:26,135 À vontade. 535 00:45:28,835 --> 00:45:30,605 Transmitindo dados da missão de fogo agora. 536 00:45:30,735 --> 00:45:35,635 Origem, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0. Altitude, 150m. 537 00:45:35,705 --> 00:45:37,605 Setor B-24, 18 cartuchos altamente explosivos. 538 00:45:37,775 --> 00:45:41,115 Eu repito. Setor B-24, 18 cartuchos altamente explosivos. Sobre. 539 00:45:41,545 --> 00:45:43,544 Seagull One, aplicando dados de incêndio. 540 00:45:43,545 --> 00:45:45,415 Seagull Two, aplicando dados de incêndio. 541 00:45:45,645 --> 00:45:47,955 Seagull Three, aplicando dados de incêndio. Sobre. 542 00:46:00,195 --> 00:46:02,905 O ETA para o setor B-24 é às 22h30. 543 00:46:04,135 --> 00:46:06,975 Todas as unidades Seagull, preparem-se para disparar. Informe quando estiver pronto. 544 00:46:07,035 --> 00:46:08,434 Gaivota Um, pronta para atirar! 545 00:46:08,435 --> 00:46:09,945 Gaivota Dois, pronta para atirar! 546 00:46:10,005 --> 00:46:12,345 - Gaivota Três, pronta para atirar! - Estamos prontos, senhor! 547 00:46:12,405 --> 00:46:13,545 Aguardando seu comando, senhor. 548 00:46:37,635 --> 00:46:39,904 Vistam seus coletes operacionais agora. Mover! 549 00:46:39,905 --> 00:46:41,205 - Mover! - Mover! 550 00:46:51,145 --> 00:46:54,755 - Incêndio às 22h em ponto. - Incêndio às 22h em ponto. 551 00:46:54,815 --> 00:46:57,255 - Incêndio às 22h em ponto. - Ordem do comando. 552 00:46:57,325 --> 00:46:59,055 Artilharia, hora no alvo 22h. Sobre. 553 00:47:09,265 --> 00:47:11,165 - Entre! - Entre! 554 00:47:12,365 --> 00:47:15,105 Esta é a Equipe Beta. Todo o pessoal está usando coletes operacionais. 555 00:47:15,175 --> 00:47:16,245 Aguardando ordens. 556 00:47:16,875 --> 00:47:18,075 Esta é a Equipe Beta. 557 00:47:18,345 --> 00:47:21,575 Todo o pessoal usa coletes operacionais. Aguardando ordens, você copia? 558 00:47:21,875 --> 00:47:25,245 Atire em todos eles, porcos e coletes. Eu quero que eles sejam destruídos. 559 00:47:31,755 --> 00:47:32,855 O que é isso? 560 00:47:37,765 --> 00:47:40,665 Ei, o que é isso? Isso é uma loucura. 561 00:47:41,795 --> 00:47:43,435 O que é esta operação? 562 00:47:46,605 --> 00:47:47,605 O que é isso? 563 00:47:50,905 --> 00:47:53,015 Esta é a Equipe Beta. Você copia? 564 00:47:53,175 --> 00:47:55,044 Esta é a Equipe Beta. Responder. 565 00:47:55,045 --> 00:47:56,945 - Basta cortar as comunicações. - Sim, senhor. 566 00:47:58,385 --> 00:48:00,485 Um minuto para disparar. 567 00:48:03,585 --> 00:48:04,925 É uma grande força ter você, 568 00:48:05,955 --> 00:48:07,995 meus camaradas, ao meu lado para o novo mundo. 569 00:48:09,795 --> 00:48:10,865 Temos 30 segundos. 570 00:48:12,935 --> 00:48:13,995 Coronel Kim. 571 00:48:38,785 --> 00:48:39,795 O que? 572 00:48:43,665 --> 00:48:46,025 - Você ouviu isso? - Eu não ouvi nada. 573 00:48:47,335 --> 00:48:48,765 Acho que não ouvi nenhum tiro de artilharia. 574 00:48:49,095 --> 00:48:50,505 Ei, o que aconteceu? 575 00:48:52,805 --> 00:48:54,475 (Aviso) 576 00:49:02,015 --> 00:49:04,045 Tem certeza de que transmitiu o tempo de disparo correto? 577 00:49:05,545 --> 00:49:08,185 Por que não ouço nenhum maldito fogo de artilharia? 578 00:49:08,855 --> 00:49:10,225 Porque não atirámos, senhor. 579 00:49:10,985 --> 00:49:14,495 O que você acabou de dizer? Diga isso de novo, seu idiota! 580 00:49:14,555 --> 00:49:16,995 Sinto muito, senhor, mas não podemos seguir essa ordem. 581 00:49:17,565 --> 00:49:19,325 Sua escória, você tem um desejo de morte? 582 00:49:19,735 --> 00:49:22,235 Não podemos disparar contra civis, senhor. 583 00:49:22,265 --> 00:49:25,105 (Aviso) 584 00:49:33,215 --> 00:49:34,315 Civis? 585 00:49:34,615 --> 00:49:36,045 Todas as unidades de artilharia estão a retirar-se. 586 00:49:46,425 --> 00:49:49,094 Capitão, um veículo civil está se aproximando. 587 00:49:49,095 --> 00:49:50,165 O que você está falando? 588 00:49:50,795 --> 00:49:53,595 - O que está acontecendo? - Capitão. 589 00:49:53,835 --> 00:49:56,095 - Fique atento. Em alerta. - Ei, fique atento! Em alerta! 590 00:49:56,165 --> 00:49:59,535 - Sim, senhor! Em alerta! - Ei, pegue-os! 591 00:49:59,565 --> 00:50:00,575 Em alerta! 592 00:50:03,805 --> 00:50:05,845 - Há um caminhão baú caindo. - O que diabos? 593 00:50:05,905 --> 00:50:07,445 - Ei! Focinhos para cima! - Está caindo! 594 00:50:07,775 --> 00:50:09,475 - Acho que é um ônibus! - Parece cheio de civis. 595 00:50:09,545 --> 00:50:11,245 Fique calmo e não cruze suas linhas de fogo! 596 00:50:15,585 --> 00:50:17,124 Sargento, parece um veículo civil. 597 00:50:17,125 --> 00:50:18,225 Há civis lá dentro. 598 00:50:25,895 --> 00:50:27,694 - Parar! - Parar! Sargento! 599 00:50:27,695 --> 00:50:29,364 - Parar! - Qual é a situação? 600 00:50:29,365 --> 00:50:31,165 - Chegou um ônibus. - Mantenha sua posição. 601 00:50:34,375 --> 00:50:36,705 Manteremos nossa posição e aguardaremos ordens. 602 00:50:39,845 --> 00:50:42,915 Ei! Dê-me acesso remoto agora. Eu mesmo farei isso. 603 00:50:43,245 --> 00:50:46,215 Dizem que há civis no Sector B24. 604 00:50:46,785 --> 00:50:49,925 Ei, quem se importa se são civis ou soldados? 605 00:50:49,985 --> 00:50:52,185 Diremos apenas que o exército norte-coreano matou todos eles de qualquer maneira. 606 00:50:53,025 --> 00:50:54,095 Droga. 607 00:50:54,455 --> 00:50:55,695 O que você está fazendo? 608 00:50:55,895 --> 00:50:57,395 Dê-me acesso remoto! 609 00:51:02,835 --> 00:51:03,965 O que você está fazendo? 610 00:51:05,035 --> 00:51:06,065 Dentro desse setor, 611 00:51:06,775 --> 00:51:08,735 existem civis. 612 00:51:10,645 --> 00:51:14,515 Ei, você tem um desejo de morte? Passe-me agora! 613 00:51:14,915 --> 00:51:16,945 Dê-me acesso remoto agora! 614 00:51:20,615 --> 00:51:22,415 - Conecte-o. - Conectando agora, senhor. 615 00:51:26,595 --> 00:51:27,625 Conexão estabelecida. 616 00:51:27,895 --> 00:51:29,354 - O que é que foi isso? - Há uma estrela aqui. 617 00:51:29,355 --> 00:51:30,425 Isso é uma loucura. 618 00:51:30,625 --> 00:51:32,265 - Todos nós vamos morrer, não vamos? - Algo está definitivamente errado. 619 00:51:33,795 --> 00:51:34,795 Bondade. 620 00:51:53,215 --> 00:51:54,255 Agora, 621 00:51:55,255 --> 00:51:56,725 o grande empreendimento começa. 622 00:52:35,095 --> 00:52:36,995 - Vamos! - Se apresse! 623 00:52:40,435 --> 00:52:42,765 - Parece que está começando. - Certo. É melhor eu tomar minhas injeções. 624 00:52:43,065 --> 00:52:44,865 - Ok, câmera ligada. Entre lá. - Certo. 625 00:52:44,935 --> 00:52:45,935 Ir. 626 00:52:51,075 --> 00:52:52,205 (Concerto Elements Guerrilla, com nossos camaradas de armas) 627 00:52:58,245 --> 00:52:59,285 O que é isso? 628 00:53:00,785 --> 00:53:03,385 Aqui está, bastões de luz Elements. 629 00:53:08,395 --> 00:53:09,894 Aqui você vai. 630 00:53:09,895 --> 00:53:12,165 Elements light sticks para você também. 631 00:53:12,225 --> 00:53:15,365 (Concerto Elements Guerrilla, com nossos camaradas de armas) 632 00:53:24,505 --> 00:53:26,845 Aqui, pegue dois. Aí está. 633 00:53:28,475 --> 00:53:29,645 - Obrigado. - Aqui. 634 00:53:32,215 --> 00:53:34,414 Ataque! 635 00:53:34,415 --> 00:53:36,885 Eu disse abra fogo, droga! 636 00:53:36,985 --> 00:53:40,525 O que vocês estão esperando, seus idiotas? Eu disse, abra fogo! 637 00:53:40,695 --> 00:53:42,055 Vocês são escórias. 638 00:53:42,195 --> 00:53:44,225 (32S 7808) 639 00:53:50,235 --> 00:53:51,235 Bem-vindo. 640 00:53:59,175 --> 00:54:00,675 - Olá. - Olá. 641 00:54:00,745 --> 00:54:02,645 - Elementos, trazendo felicidade. - Elementos, trazendo felicidade. 642 00:54:02,915 --> 00:54:04,315 - Somos Elementos! - Somos Elementos! 643 00:54:04,385 --> 00:54:06,615 (Concerto Elements Guerrilla, com nossos camaradas de armas) 644 00:54:06,685 --> 00:54:08,385 O que vocês estão fazendo, seus idiotas? 645 00:54:09,115 --> 00:54:10,685 Dizem que não podem obedecer à ordem, senhor. 646 00:54:11,125 --> 00:54:12,355 Oi, Tae Hyun. 647 00:54:12,585 --> 00:54:13,795 Tae Hyun! 648 00:54:15,295 --> 00:54:17,265 O que vocês estão fazendo, seus idiotas? 649 00:54:17,625 --> 00:54:20,435 Ei, idiota estúpido. Sair! 650 00:54:34,845 --> 00:54:37,115 (Concerto Elements Guerrilla, com nossos camaradas de armas) 651 00:54:50,695 --> 00:54:51,725 Tão lindo. 652 00:54:52,265 --> 00:54:55,065 Ok, Elementos, é hora de ir. 653 00:54:55,135 --> 00:54:56,565 (Concerto Elements Guerrilla, com nossos camaradas de armas) 654 00:55:07,815 --> 00:55:09,875 Morra! 655 00:55:16,755 --> 00:55:17,825 Tiros disparados! 656 00:55:43,485 --> 00:55:45,245 Essa é uma visão reconfortante. 657 00:55:45,545 --> 00:55:47,155 Esses caras já devem ter percebido isso. 658 00:55:47,755 --> 00:55:49,555 Que o que eles estavam perseguindo não era um sonho... 659 00:55:49,915 --> 00:55:51,225 mas uma ilusão. 660 00:55:53,055 --> 00:55:55,525 Foram eles que nos salvaram. 661 00:56:24,425 --> 00:56:28,425 (Concerto Elements Guerrilla, com nossos camaradas de armas) 662 00:56:29,055 --> 00:56:30,865 - Capitão Kim. - Sim, senhor. 663 00:56:33,265 --> 00:56:36,805 Aquela pesquisa ecológica da Águia Negra deve ter sido uma provação e tanto. 664 00:56:38,965 --> 00:56:40,875 - Você já passou por muita coisa. - Obrigado, senhor. 665 00:56:42,405 --> 00:56:43,505 É bom ver todos vocês. 666 00:56:44,175 --> 00:56:45,875 - Unidade. - Senhor. 667 00:56:45,975 --> 00:56:47,015 Unidade. 668 00:56:49,115 --> 00:56:50,745 Sargento Mestre Park Jae Won... 669 00:56:51,045 --> 00:56:54,785 teve muito trabalho para trocar todas as bombas por fogos de artifício. 670 00:56:56,985 --> 00:56:58,225 Mas você sabe... 671 00:56:58,555 --> 00:57:00,955 Você realmente precisa de tantos fogos de artifício? 672 00:57:03,525 --> 00:57:05,465 Eu não tinha certeza de quantos eles precisariam para partir. 673 00:57:17,445 --> 00:57:20,215 Nossa, são muitos fogos de artifício. 674 00:57:25,415 --> 00:57:27,215 (Concerto Elements Guerrilla, com nossos camaradas de armas) 675 00:57:33,125 --> 00:57:34,125 Tudo bem, então. 676 00:57:35,025 --> 00:57:36,795 Vamos cuidar dos negócios? 677 00:57:37,765 --> 00:57:40,265 Vamos pegar esses idiotas antes que todos fujam. 678 00:57:43,395 --> 00:57:44,435 Iremos a caminho, senhor. 679 00:57:44,805 --> 00:57:45,805 Unidade! 680 00:57:46,235 --> 00:57:47,235 Unidade. 681 00:58:09,225 --> 00:58:11,095 Aquele idiota! 682 00:58:11,495 --> 00:58:13,465 Eu disse que deveríamos ter ido embora antes que isso ficasse complicado. 683 00:58:13,565 --> 00:58:15,935 Mas aceitar essa nota não nos causará problemas mais tarde? 684 00:58:15,995 --> 00:58:17,235 Apenas diga que você nunca entendeu. 685 00:58:17,505 --> 00:58:19,805 A CCTV da lanchonete poderia ter nos pego. 686 00:58:19,865 --> 00:58:21,535 Depois diga que estava dobrado para que você não visse o que era. 687 00:58:21,635 --> 00:58:23,675 Coloquei direto no bolso, então não vi. 688 00:58:24,275 --> 00:58:25,575 Eu vou dirigir. 689 00:58:37,155 --> 00:58:39,085 Muito bem, generais! 690 00:58:43,965 --> 00:58:45,325 Vocês estão todos presos. 691 00:58:46,495 --> 00:58:47,595 Absorva todos eles! 692 00:58:48,235 --> 00:58:50,465 - O que você está falando? - Em que unidade você está? 693 00:58:50,535 --> 00:58:51,605 - Ei, congele! - Ei! 694 00:58:51,665 --> 00:58:53,635 - Venha comigo. - Sai de cima de mim, seu idiota! 695 00:58:54,375 --> 00:58:55,475 Mova-se. 696 00:59:05,715 --> 00:59:06,715 Solte. 697 00:59:18,595 --> 00:59:20,065 (Táxi de luxo) 698 00:59:37,845 --> 00:59:38,985 Esses idiotas. 699 00:59:42,485 --> 00:59:43,985 (Táxi de luxo) 700 00:59:46,425 --> 00:59:47,755 Chefe Choi, pare o carro! 701 01:00:02,175 --> 01:00:03,505 (Táxi de luxo) 702 01:00:07,875 --> 01:00:09,815 (Táxi de luxo) 703 01:00:16,755 --> 01:00:18,385 (Táxi de luxo) 704 01:00:34,875 --> 01:00:36,575 Chefe Choi! Parque Chefe! 705 01:00:37,475 --> 01:00:38,475 Vai Eun! 706 01:00:39,805 --> 01:00:41,975 Ei, você pode se levantar? Você consegue ficar de pé? 707 01:00:44,885 --> 01:00:46,615 Gyeonggu, você está bem? 708 01:00:47,185 --> 01:00:49,314 - E você? Você está bem? - Estão todos bem? 709 01:00:49,315 --> 01:00:50,525 - Sim, estou bem. - Por aqui. 710 01:00:50,755 --> 01:00:52,585 - Chefe Choi... - Sim? 711 01:01:05,265 --> 01:01:07,435 Seus idiotas! 712 01:01:08,705 --> 01:01:12,045 Ei! Por que? 713 01:01:14,545 --> 01:01:15,545 Ei! 714 01:01:16,315 --> 01:01:17,945 Vocês, escórias inúteis. 715 01:01:21,115 --> 01:01:24,354 - Morra! - Vai, Eun! 716 01:01:24,355 --> 01:01:25,355 - Vai, Eun! - Vai, Eun! 717 01:01:25,356 --> 01:01:26,454 - Vai, Eun! - Vai, Eun! 718 01:01:26,455 --> 01:01:27,925 - Você... - Vai Eun! 719 01:01:28,225 --> 01:01:29,825 Você tem alguma ideia do que você estragou? 720 01:01:32,595 --> 01:01:34,365 Esta foi uma operação... 721 01:01:36,065 --> 01:01:39,005 para salvar o país de uma crise! Droga. 722 01:01:40,035 --> 01:01:41,905 Um homem que afirma que salvará o país... 723 01:01:42,135 --> 01:01:44,475 trata as pessoas que vivem lá pior do que os insetos... 724 01:01:44,775 --> 01:01:46,675 na realidade. 725 01:01:46,975 --> 01:01:49,745 - Esse não é o problema maior? - Ei, você acha que isso importa? 726 01:01:50,415 --> 01:01:52,045 Qual é o problema disso? 727 01:01:53,885 --> 01:01:54,985 Vocês... 728 01:01:55,755 --> 01:01:57,155 estão destinados a perder. 729 01:02:00,325 --> 01:02:01,495 - Motorista Kim! - Motorista Kim! 730 01:02:01,555 --> 01:02:02,625 - Motorista Kim! - Motorista Kim! 731 01:02:02,895 --> 01:02:03,995 - Motorista Kim! - Faça Gi! 732 01:02:04,795 --> 01:02:05,925 Caramba. 733 01:02:06,825 --> 01:02:08,265 Não saberemos como isso vai acabar... 734 01:02:09,435 --> 01:02:11,065 até chegarmos ao fim. 735 01:02:12,035 --> 01:02:15,135 Quando o desespero e a coragem de todos se unem, 736 01:02:16,775 --> 01:02:18,075 é uma força a ser reconhecida. 737 01:02:23,645 --> 01:02:24,645 Poxa. 738 01:02:31,585 --> 01:02:33,155 Dê mais um passo... 739 01:02:34,125 --> 01:02:35,795 e veja como isso termina. 740 01:02:36,625 --> 01:02:37,695 Você quer ver? 741 01:02:40,165 --> 01:02:41,465 - Faça Gi! - Motorista Kim! 742 01:02:41,535 --> 01:02:42,965 Motorista Kim! 743 01:02:54,215 --> 01:02:55,245 Desistir! 744 01:03:01,315 --> 01:03:02,385 Você deveria ter... 745 01:03:04,125 --> 01:03:06,485 apenas manteve a cabeça baixa onde você pertence. 746 01:03:07,295 --> 01:03:08,295 Por que? 747 01:03:08,795 --> 01:03:13,625 Por que diabos vocês todos rastejaram aqui para morrer? 748 01:03:13,835 --> 01:03:14,835 Por que? 749 01:03:17,165 --> 01:03:18,165 - Motorista Kim! - Faça Gi! 750 01:03:19,005 --> 01:03:20,905 - Faça um movimento. - Motorista Kim! 751 01:03:20,975 --> 01:03:23,335 - Eu vou matá-lo! - Motorista Kim! 752 01:03:23,405 --> 01:03:24,405 Não! 753 01:03:25,905 --> 01:03:27,275 Nós nunca iremos... 754 01:03:32,485 --> 01:03:34,055 perder para pessoas como você. 755 01:03:48,835 --> 01:03:51,835 - Motorista Kim! - Motorista Kim! 756 01:03:51,905 --> 01:03:53,605 - Faça Gi! - Não! 757 01:04:23,965 --> 01:04:27,375 (Salvar uma vida é salvar o mundo.) 758 01:04:27,435 --> 01:04:30,505 Você tem um grande apetite, Chefe Choi. Por que você não está comendo? 759 01:04:30,575 --> 01:04:34,075 - Estou cheio. - Já? E você, Chefe Park? 760 01:04:34,315 --> 01:04:36,145 Quem te ensinou a pegar a coxinha primeiro? 761 01:04:36,215 --> 01:04:38,385 - Eu mesmo criei essa galinha. - Obrigado. 762 01:04:38,845 --> 01:04:40,345 Esse cara é outra coisa. 763 01:04:41,785 --> 01:04:43,555 - Vamos tomar uma bebida. - OK. 764 01:04:44,185 --> 01:04:46,085 - Saúde. - Saúde. 765 01:04:54,365 --> 01:04:55,665 A propósito, 766 01:04:56,595 --> 01:04:58,035 esse pensamento já passou pela sua cabeça? 767 01:04:58,365 --> 01:05:00,005 - O que? - Que pensamento? 768 01:05:01,475 --> 01:05:04,775 Se tudo o que aconteceu conosco nunca aconteceu, 769 01:05:05,275 --> 01:05:06,745 como você acha que seria a nossa vida? 770 01:05:07,975 --> 01:05:09,345 Você acha que algum dia teríamos nos conhecido? 771 01:05:14,215 --> 01:05:15,885 Duvido que teríamos nos conhecido. 772 01:05:16,685 --> 01:05:18,725 Provavelmente estaríamos todos trabalhando duro em nossos empregos separados. 773 01:05:18,785 --> 01:05:21,095 Isso é verdade. Estamos todos dedicados ao nosso trabalho. 774 01:05:21,355 --> 01:05:22,925 Você nunca sabe. 775 01:05:23,925 --> 01:05:27,635 Quando, onde ou como podemos ter nos cruzado. 776 01:05:29,195 --> 01:05:30,365 Isso mesmo. 777 01:05:31,235 --> 01:05:35,135 Poderíamos ter viajado um dia e nos encontrarmos. 778 01:05:37,905 --> 01:05:39,545 - Ok, estou pegando agora. - OK. 779 01:05:39,575 --> 01:05:40,745 Pai, chegue um pouco mais perto. 780 01:05:41,075 --> 01:05:43,775 Ok, grandes sorrisos agora. Um dois três. 781 01:05:44,445 --> 01:05:45,915 Um dois três. 782 01:05:46,785 --> 01:05:47,915 OK. 783 01:05:48,285 --> 01:05:50,755 Ficou ótimo. Deveríamos tirar uma foto de nós três? 784 01:05:51,155 --> 01:05:52,225 Oh céus. 785 01:05:52,725 --> 01:05:54,355 Com licença. 786 01:05:54,895 --> 01:05:57,025 Com licença, gostaria que eu tirasse uma foto para você? 787 01:05:58,625 --> 01:06:01,165 Muito obrigado. Isso seria ótimo. 788 01:06:06,105 --> 01:06:07,474 - Sorriso. - OK. 789 01:06:07,475 --> 01:06:09,035 Um dois três. 790 01:06:11,005 --> 01:06:12,275 Eu sinto muito. 791 01:06:12,345 --> 01:06:16,045 Ou o que aconteceria se fôssemos assistir à TV em um restaurante e nos encontrássemos? 792 01:06:16,115 --> 01:06:17,745 Você não está atrasado. Estávamos apenas começando. 793 01:06:17,815 --> 01:06:19,985 - Vocês começaram a comer? - Este lugar é muito bom. 794 01:06:20,045 --> 01:06:21,085 Mal posso esperar para ver seu vestido de noiva. 795 01:06:21,155 --> 01:06:22,155 - Venho aqui às vezes. - Oh sério? 796 01:06:22,215 --> 01:06:23,455 - Você conhece esse? - É bom, certo? 797 01:06:23,515 --> 01:06:24,525 - Sim, é muito bom. - Certo? 798 01:06:24,925 --> 01:06:26,825 - Coma um pouco de carne. - Não, vá em frente. 799 01:06:26,885 --> 01:06:28,155 - Ah, meu Deus. - O que é? 800 01:06:28,225 --> 01:06:30,225 Este lugar é incrível. Já estive aqui antes. 801 01:06:32,765 --> 01:06:36,265 Ou poderíamos simplesmente ter nos esbarrado andando pela rua. 802 01:06:43,905 --> 01:06:44,945 Você está bem? 803 01:06:45,445 --> 01:06:47,915 Sim. Obrigado. 804 01:06:48,215 --> 01:06:49,575 - Sem problemas. - Tudo bem. 805 01:06:50,745 --> 01:06:51,745 Obrigado. 806 01:06:53,115 --> 01:06:54,685 - Certo. - Certo. 807 01:07:15,635 --> 01:07:16,935 Quando você pensa sobre isso, 808 01:07:17,205 --> 01:07:18,645 Acho que teríamos nos encontrado novamente, não importa o que acontecesse. 809 01:07:20,275 --> 01:07:22,875 De alguma forma, sinto que iríamos nos encontrar. 810 01:07:22,915 --> 01:07:25,245 Eu acho que era para ser. 811 01:07:26,185 --> 01:07:27,955 - Aqui, tome uma bebida. - Obrigado. 812 01:07:33,585 --> 01:07:34,655 Eu também. 813 01:07:49,205 --> 01:07:51,474 - Tudo bem, que tal um brinde? - Sim! 814 01:07:51,475 --> 01:07:52,675 Saúde. 815 01:08:08,995 --> 01:08:10,055 Vai Eun. 816 01:08:10,895 --> 01:08:11,865 Sim? 817 01:08:12,495 --> 01:08:13,725 Você poderia cuidar da conta? 818 01:08:14,865 --> 01:08:15,935 Claro. 819 01:08:21,975 --> 01:08:24,845 Você parece exausto. Problemas para dormir de novo ontem à noite? 820 01:08:25,105 --> 01:08:28,045 Não. Acho que estou pegando um resfriado. 821 01:08:28,075 --> 01:08:30,145 Quando isso acontecer, é melhor apenas descansar um pouco. 822 01:08:31,415 --> 01:08:32,745 Estou bem. 823 01:08:33,245 --> 01:08:34,655 Na verdade, me sinto melhor quando estou trabalhando. 824 01:08:36,685 --> 01:08:38,125 Você com certeza não parece. 825 01:09:12,755 --> 01:09:15,755 (Transporte Arco-Íris) 826 01:09:21,265 --> 01:09:25,065 Você recebe um salário fixo, então é melhor ganhá-lo. 827 01:09:25,735 --> 01:09:28,005 Matar uma garotinha é tão difícil? 828 01:09:28,905 --> 01:09:32,805 Encontrar uma agência que mata pessoas é mais difícil do que você imagina. 829 01:09:33,845 --> 01:09:37,175 Ligue a TV. Hitmen custam um centavo a dúzia. 830 01:09:42,255 --> 01:09:43,285 Você é apenas... 831 01:09:43,985 --> 01:09:48,225 inventando desculpas para sua própria incompetência. 832 01:09:49,755 --> 01:09:53,725 Sinto muito, senhora. Vou tentar olhar um pouco mais. 833 01:09:56,465 --> 01:09:59,805 Sobre sua irmã desaparecida, Rim Bok Ja... 834 01:10:00,035 --> 01:10:02,635 Alguém diz que ela foi vista no exterior. Acho que a encontraremos em breve. 835 01:10:02,705 --> 01:10:03,705 Ei! 836 01:10:05,005 --> 01:10:08,875 Que bobagem é essa de "irmã"? Eu nunca coloquei os olhos nela. 837 01:10:10,445 --> 01:10:14,555 Em vez de ela aparecer de repente exigindo metade da herança, 838 01:10:15,915 --> 01:10:20,725 livrar-se dela discretamente no exterior é muito mais limpo, não é? 839 01:10:28,265 --> 01:10:30,065 Acredito que encontrei um empreiteiro. 840 01:10:31,635 --> 01:10:33,335 O ponto de encontro... 841 01:10:34,235 --> 01:10:35,805 Você não disse que era perto do porto? 842 01:10:36,435 --> 01:10:39,605 Então, por que estamos dirigindo mais para as montanhas? 843 01:10:42,145 --> 01:10:45,515 Acho que pode haver um erro no GPS. 844 01:10:45,585 --> 01:10:47,615 - Redirecionamento. - Isso é estranho. 845 01:10:47,785 --> 01:10:51,685 Provavelmente estamos perdendo serviço porque você nos levou a lugar nenhum! 846 01:11:06,165 --> 01:11:09,835 Tem um táxi bem aqui. Vou ver se está em serviço. 847 01:11:13,175 --> 01:11:15,015 (Táxi de luxo) 848 01:11:19,145 --> 01:11:20,615 Isto é um estúdio de cerâmica? 849 01:11:31,695 --> 01:11:32,795 Cerâmica... 850 01:11:33,695 --> 01:11:34,765 Um machado? 851 01:11:36,195 --> 01:11:37,665 Com licença. 852 01:11:41,835 --> 01:11:43,075 Perdoe-me. 853 01:11:45,805 --> 01:11:48,345 Estou um pouco perdido. 854 01:11:49,215 --> 01:11:51,915 Este táxi está em serviço? 855 01:12:07,895 --> 01:12:09,935 A perna dele... 856 01:12:12,835 --> 01:12:15,605 Acabei de ver o táxi aqui, então... 857 01:12:21,375 --> 01:12:23,575 - Precisa de uma carona? - Não. 858 01:12:24,385 --> 01:12:26,515 Eu não quero uma carona. 859 01:12:29,015 --> 01:12:30,755 Você viu algo que não deveria. 860 01:12:33,155 --> 01:12:34,595 Algo que você não deveria ter visto. 861 01:12:35,455 --> 01:12:36,755 Poxa. 862 01:12:39,625 --> 01:12:42,165 O que? Isto não é um forno de cerâmica? 863 01:12:44,735 --> 01:12:45,805 Espere um minuto. 864 01:12:46,805 --> 01:12:47,805 eu sei... 865 01:12:48,175 --> 01:12:49,975 isso vai parecer incrivelmente estranho, 866 01:12:50,405 --> 01:12:52,505 mas na verdade estive desesperadamente... 867 01:12:53,775 --> 01:12:55,275 procurando por alguém como você. 868 01:12:56,815 --> 01:12:58,015 Por que ela está demorando tanto? 869 01:12:58,885 --> 01:12:59,915 Ei! 870 01:13:20,765 --> 01:13:21,805 Não é... 871 01:13:22,405 --> 01:13:23,435 conheci em algum lugar... 872 01:13:24,275 --> 01:13:25,845 antes? 873 01:13:47,325 --> 01:13:48,665 Se você tiver tempo, 874 01:13:49,135 --> 01:13:52,765 você gostaria de tomar uma taça de vinho comigo? 875 01:13:54,505 --> 01:13:55,935 Eu tenho uma sensação... 876 01:13:56,805 --> 01:13:58,875 você e eu realmente nos daríamos bem. 877 01:14:00,075 --> 01:14:01,145 Você não acha? 878 01:14:02,245 --> 01:14:03,745 Acho que já temos. 879 01:14:07,515 --> 01:14:08,515 Está quente. 880 01:14:28,435 --> 01:14:30,375 Ok, o feed está limpo. 881 01:14:32,045 --> 01:14:34,075 Mas vinho? Isso parece um pouco arriscado. 882 01:14:43,385 --> 01:14:44,825 (O caso do assassinato por aluguel) 883 01:14:44,885 --> 01:14:46,185 (Rim Bok Sun, Ma Sang Hee, secretário) 884 01:15:02,105 --> 01:15:04,174 (Este drama é uma obra de ficção.) 885 01:15:04,175 --> 01:15:06,504 (Todas as pessoas, incidentes e origens...) 886 01:15:06,505 --> 01:15:08,645 (neste drama são fictícios.) 887 01:15:23,125 --> 01:15:24,695 (Agradecimentos especiais a Jeon So Nee e Kim Jong Su) 888 01:15:37,135 --> 01:15:40,105 (Taxista 3) 889 01:16:08,005 --> 01:16:13,405 (A operação para 5283 está concluída.) 890 01:16:13,475 --> 01:16:19,185 (A operação para 5283 está concluída.)